1
00:00:02,711 --> 00:00:05,672
Por favor, déjame ir.

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,050
Déjame ir, por favor.

3
00:00:09,592 --> 00:00:13,138
¡Quítame las manos de encima, escoria!

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,264
¡Quitadme las manos!

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,143
¡Maldito seas!

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
¡Ayuda!

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,324
No te muevas.

8
00:00:43,585 --> 00:00:47,047
Si necesitas dos soldados para ser un hombre,

9
00:00:47,380 --> 00:00:50,341
si necesitas usar la fuerza
acostarse con una mujer,

10
00:00:51,593 --> 00:00:55,055
adelante y termina con esto
y déjame ir.

11
00:00:58,725 --> 00:01:02,896
No te tengo miedo
Lo siento por ti.

12
00:01:10,236 --> 00:01:11,488
¿Sientes pena?

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,494
El plan era usarte y luego irme.

14
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
pero me desafiaste.

15
00:01:20,497 --> 00:01:22,664
Y me gustan los desafíos.

16
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
Métela en el carruaje.

17
00:01:32,801 --> 00:01:35,678
Encontrarás que soy un hombre lo suficientemente bueno

18
00:01:36,262 --> 00:01:39,808
hacer que una mujer me suplique acostarse conmigo.

19
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
¡No!

20
00:02:01,412 --> 00:02:03,832
Que bonito reto se me ha ocurrido.

21
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
¿Estás de mal humor?

22
00:02:07,919 --> 00:02:09,294
te pido disculpas

23
00:02:09,670 --> 00:02:12,132
por parar
tantas veces en el camino.

24
00:02:13,299 --> 00:02:15,969
Pero tenía trabajo que hacer.

25
00:02:16,469 --> 00:02:20,014
Además, cinco días de viaje pueden llevar
le pasa factura a cualquiera.

26
00:02:21,057 --> 00:02:25,436
No estarías tan cansado si no lo hubieras hecho
Intenté escapar tantas veces.

27
00:02:27,438 --> 00:02:29,357
Pero fue algo divertido.

28
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
¿Qué diablos es esto?

29
00:02:40,285 --> 00:02:44,079
Sodomía. Libertinaje.

30
00:02:44,454 --> 00:02:48,209
Brujería con las brujas
del río.

31
00:02:48,334 --> 00:02:51,713
Y la iglesia está intentando
para sacarlos de Paracatu.

32
00:02:53,464 --> 00:02:56,009
Pide perdón por tus pecados,

33
00:02:56,091 --> 00:03:00,346
o te quemarás
en la tierra y en el infierno junto a Satanás.

34
00:03:02,891 --> 00:03:05,101
no quiero gente
verte así. Venir.

35
00:03:05,226 --> 00:03:07,896
Sólo el fuego puede apaciguar a los demonios.

36
00:03:07,979 --> 00:03:12,025
que habitan en el cuerpo
de este hombre haciéndose pasar por mujer.

37
00:03:12,108 --> 00:03:14,402
¡Arde en el infierno!

38
00:03:14,527 --> 00:03:15,778
¿No te arrepientes?

39
00:03:16,112 --> 00:03:19,782
Entonces el fuego será
tu única salvación.

40
00:03:23,411 --> 00:03:25,496
¡Arde en el infierno, escoria!

41
00:03:33,421 --> 00:03:34,672
¿Quién es este desgraciado?

42
00:03:35,673 --> 00:03:38,551
Si la quemas,
tendrás que quemarme también.

43
00:04:25,890 --> 00:04:29,018
SEÑORA BEJA

44
00:04:31,980 --> 00:04:34,023
¿No crees que has ido demasiado lejos?

45
00:04:34,107 --> 00:04:37,068
-Iban a prenderle fuego a una mujer.
-¡Él no es una mujer!

46
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
Es cocinero de la oficina del magistrado.
quien insiste en disfrazarse de mujer.

47
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
Sólo Dios tiene
el derecho a quitarle la vida a alguien.

48
00:04:43,199 --> 00:04:45,994
Padre Melo Franco
Es el representante de Dios en Paracatu.

49
00:04:46,077 --> 00:04:48,454
Y castiga a los herejes
como en el pasado.

50
00:04:48,538 --> 00:04:52,041
quemar a alguien
por la ropa que usan?

51
00:04:52,625 --> 00:04:54,043
¡Eso no es obra de Dios!

52
00:04:54,127 --> 00:04:58,089
Este tipo tampoco está llorando.
en tu hombro. Y me está haciendo daño.

53
00:04:59,757 --> 00:05:04,762
Si eres tan poderoso como dices,
puedes anular el castigo.

54
00:05:04,887 --> 00:05:09,058
El cura no se mete en mis asuntos.
y no me meto con el suyo.

55
00:05:09,142 --> 00:05:12,937
no tengo intencion
de tener problemas con la Iglesia.

56
00:05:13,479 --> 00:05:14,689
¿Y para mí?

57
00:05:15,523 --> 00:05:17,358
¿No vale la pena tanto escándalo?

58
00:05:18,526 --> 00:05:23,531
Además, si tengo que quedarme aquí,
Necesitaré la acompañante de una dama.

59
00:05:23,656 --> 00:05:28,077
Beja, puedes elegir a cualquiera como dama.

60
00:05:28,619 --> 00:05:33,624
¿Por qué este chico?
¿Un invertido condenado por el sacerdote?

61
00:05:35,251 --> 00:05:38,838
o ella se queda

62
00:05:38,963 --> 00:05:40,548
o puedes quemarme también.

63
00:05:45,511 --> 00:05:49,265
Si ese es el caso, a partir de hoy...

64
00:05:50,933 --> 00:05:54,562
Severo es tu señora.

65
00:05:56,564 --> 00:05:57,648
Por favor.

66
00:05:59,859 --> 00:06:01,402
¿No me lo agradecerás?

67
00:06:10,119 --> 00:06:14,665
-Aún no me has dicho tu nombre.
-Severina, señora.

68
00:06:15,249 --> 00:06:17,168
-No me llames "señora".
-¿Cómo no voy a hacerlo?

69
00:06:17,710 --> 00:06:19,295
Te debo mi vida.

70
00:06:24,675 --> 00:06:25,843
Gracias.

71
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
No, gracias.

72
00:06:39,899 --> 00:06:42,443
Al menos no estoy solo en este infierno.

73
00:06:45,905 --> 00:06:48,449
Al menos es un infierno de lujo.

74
00:06:49,867 --> 00:06:52,078
El magistrado te dio tantos vestidos.

75
00:06:53,204 --> 00:06:56,332
¿No te gustan?
Elegiste el más simple.

76
00:06:56,457 --> 00:06:58,751
No quiero nada de ese monstruo.

77
00:07:06,759 --> 00:07:08,511
Me alegro de tenerte aquí.

78
00:07:11,347 --> 00:07:13,057
Ya no estoy solo.

79
00:07:21,524 --> 00:07:25,361
Lamento tu dolor.
Tu dolor también tocó el mío.

80
00:07:25,778 --> 00:07:28,531
-¿El Magistrado te utilizó?
-No.

81
00:07:30,074 --> 00:07:33,077
Nunca. Él habría muerto primero.

82
00:07:42,670 --> 00:07:45,214
No sé si hice lo correcto,

83
00:07:46,841 --> 00:07:48,801
pero al menos protegí mi honor.

84
00:07:51,512 --> 00:07:53,097
Pero fui secuestrado.

85
00:07:53,181 --> 00:07:55,933
-Podría haberte matado.
-Pero lo hizo.

86
00:08:07,862 --> 00:08:09,572
Él mató a mi abuelo.

87
00:08:12,283 --> 00:08:14,702
mi abuelo lo intento
para protegerme y...

88
00:08:16,287 --> 00:08:20,291
Mi abuelo trató de protegerme.
y mató a mi abuelo.

89
00:08:22,668 --> 00:08:26,964
Él mató a mi abuelo.

90
00:08:32,053 --> 00:08:34,013
Él mató a mi abuelo.

91
00:08:49,070 --> 00:08:52,323
Pobre hombre. Casi nadie en el velorio.

92
00:08:53,991 --> 00:08:57,286
-¿Valdo ha oído algo?
-Registraron todo el pueblo.

93
00:08:57,370 --> 00:09:00,331
-Ni un solo rastro de Beja.
-¿A ella también la mataron, papá?

94
00:09:00,414 --> 00:09:03,918
Jesús, María y José.
¡Ni digas eso, Angélica!

95
00:09:04,710 --> 00:09:05,711
¿Está muerta?

96
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
Estoy seguro de que no, padre.

97
00:09:08,339 --> 00:09:13,010
Esto es lo que saqué de Costa Pinto:
Beja está viva.

98
00:09:13,094 --> 00:09:16,472
-¿Cómo lo supo su marido?
-Un testigo la vio en la plaza.

99
00:09:16,639 --> 00:09:21,102
Por la noche. Con dos hombres.

100
00:09:21,227 --> 00:09:23,521
Vi cómo se llevaban a rastras a Beja.
Traté de ayudar

101
00:09:23,646 --> 00:09:26,482
pero me pegaron aquí mismo.
Mira, hay una herida aquí.

102
00:09:26,649 --> 00:09:30,069
Señoría, señor Bartolomé,

103
00:09:30,653 --> 00:09:34,699
¿Crees que podemos confiar?
la palabra de un borracho?

104
00:09:36,659 --> 00:09:41,497
Honorato, ¿crees que podrías
¿Reconocer a estos dos tipos?

105
00:09:41,664 --> 00:09:44,083
no vi
su cara porque estaba oscuro.

106
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
Y con mucha cachaça en la cabeza.

107
00:09:47,378 --> 00:09:50,256
Pero podría decir que eran
dos soldados por sus uniformes.

108
00:09:50,381 --> 00:09:53,926
-Parecían guardias reales.
-¿Guardias reales?

109
00:09:55,052 --> 00:09:56,220
¿Está seguro?

110
00:09:56,304 --> 00:10:00,349
Absoluta certeza. Beja abandonó Araxá
con hombres de la guardia del Magistrado.

111
00:10:00,433 --> 00:10:06,022
Esa mujer astuta mostró sus verdaderos colores.
cuando apareció alguien más importante.

112
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
No, María.

113
00:10:07,273 --> 00:10:10,401
¿Estás pensando que Beja
y el Magistrado...?

114
00:10:10,568 --> 00:10:12,737
Se enamoró del Magistrado.

115
00:10:12,862 --> 00:10:15,364
Todos vieron como ella tiraba
ella misma en sus brazos.

116
00:10:15,740 --> 00:10:17,825
Es posible que se la hayan llevado a la fuerza.

117
00:10:17,950 --> 00:10:21,454
ella fue escoltada
a Paracatu con pompa, esa puta.

118
00:10:21,704 --> 00:10:24,123
¡Jesús, María!
Mataron a su abuelo.

119
00:10:24,206 --> 00:10:27,585
Estaba todo planeado.
Se deshizo del viejo lisiado.

120
00:10:27,668 --> 00:10:30,254
Y encontró un hombre poderoso en quien apoyarse.

121
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
Pobre Antonio.

122
00:10:33,007 --> 00:10:35,051
Ya deben estar tomando
el cuerpo lejos.

123
00:10:46,312 --> 00:10:48,147
Beja ha sido secuestrada.

124
00:10:48,356 --> 00:10:50,066
Y el señor Alves fue asesinado.

125
00:10:50,191 --> 00:10:54,320
Pues bien, dos crímenes que no serán
investigados como deberían.

126
00:10:55,196 --> 00:10:56,322
Tranquilo, Josefa.

127
00:10:56,739 --> 00:11:00,159
tenemos que esperar
que el juez Bartholomew lo resuelva.

128
00:11:00,368 --> 00:11:03,329
¿Crees que
un juez viejo y cansado como él,

129
00:11:03,454 --> 00:11:05,873
va a buscar pelea
con el magistrado?

130
00:11:06,874 --> 00:11:08,918
Mantendrá todo en secreto.

131
00:11:09,585 --> 00:11:10,586
Bueno...

132
00:11:11,003 --> 00:11:13,214
Pero no puedo pasar por alto al juez.

133
00:11:13,756 --> 00:11:16,926
No puedes. Pero el gobernador sí puede.

134
00:11:17,051 --> 00:11:20,471
¿De verdad crees que el gobernador
¿Nos prestará atención?

135
00:11:20,596 --> 00:11:23,349
Tenemos que hacer algo, Zé.

136
00:11:23,766 --> 00:11:25,768
De lo contrario las malas lenguas
en este pueblo

137
00:11:25,851 --> 00:11:27,770
convertirá a Beja en el culpable.

138
00:11:27,853 --> 00:11:28,938
¿Pero cómo?

139
00:11:29,063 --> 00:11:30,898
Somos libres.

140
00:11:31,065 --> 00:11:32,817
Tenemos casa y dinero.

141
00:11:33,109 --> 00:11:38,364
Y, sin embargo, mucha gente daría cualquier cosa
para vernos en un barrio de esclavos.

142
00:11:38,531 --> 00:11:40,241
Esta gente tiene prejuicios.

143
00:11:40,324 --> 00:11:43,911
Nunca nos aceptarán.
Al igual que nunca aceptarán a Beja.

144
00:11:44,036 --> 00:11:47,081
Imagina eso,
ella es una niña que no tiene padre.

145
00:11:47,164 --> 00:11:49,125
E hija de una madre suicida.

146
00:11:49,250 --> 00:11:50,960
La desollarán viva.

147
00:11:51,043 --> 00:11:52,378
Tienes razón Zefa.

148
00:11:54,213 --> 00:11:58,134
Enviemos una carta denunciando
el caso al Gobernador.

149
00:11:59,051 --> 00:12:02,388
-¿Estás segura de que escuchaste bien, María?
-Sí, papá.

150
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
Beja fue vista saliendo
con los hombres del magistrado.

151
00:12:05,224 --> 00:12:07,518
-En mitad de la noche.
-Augusta lo confirmó.

152
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
Lo escuchó de su marido.

153
00:12:09,437 --> 00:12:12,273
Esta posibilidad es absurda.

154
00:12:12,398 --> 00:12:15,985
Todos vieron cómo Beja insinuaba
ella misma ante el magistrado en el baile.

155
00:12:16,736 --> 00:12:18,863
-¿Verdad, Angélica?
-Sí.

156
00:12:19,238 --> 00:12:21,657
ella bailo
a tres canciones con el Magistrado.

157
00:12:22,116 --> 00:12:23,409
Sí, ella bailó.

158
00:12:24,869 --> 00:12:28,998
Bueno, tal vez esta historia no sea tan absurda.
después de todo.

159
00:12:29,457 --> 00:12:34,545
Porque si Beja, que ni siquiera tiene
una dote, puede ser apoyada

160
00:12:34,837 --> 00:12:37,423
por el amigo de un rey,
¿Por qué se quedaría con Antônio?

161
00:12:37,548 --> 00:12:41,594
Conozco mujeres que no tenían dote,
pero no le perdieron el respeto.

162
00:12:43,262 --> 00:12:44,889
Tengamos cuidado, ¿no?

163
00:12:45,431 --> 00:12:48,559
Son acusaciones muy graves.
Será mejor que estemos seguros.

164
00:12:49,727 --> 00:12:52,563
no se como informar
de la desaparición de Beja a Antônio.

165
00:12:52,646 --> 00:12:54,440
Ha llegado a la capital.

166
00:13:06,994 --> 00:13:08,078
¿Puede un amigo sentarse ahí?

167
00:13:10,331 --> 00:13:12,792
¿João? Joao!

168
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
Ha pasado mucho tiempo, amigo mío.

169
00:13:15,961 --> 00:13:19,465
-Pensé que no me reconocerías.
-¿Con una sonrisa así?

170
00:13:19,590 --> 00:13:23,177
Imposible. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que llegaste de Coimbra?

171
00:13:23,302 --> 00:13:25,179
Quiero decir, ¿puedes sentarte un rato?

172
00:13:25,304 --> 00:13:26,597
Por supuesto que puedo.

173
00:13:28,474 --> 00:13:31,352
Ha pasado un tiempo. Incluso estoy trabajando.

174
00:13:32,186 --> 00:13:34,814
Pero no es tan sencillo, ¿sabes?

175
00:13:34,939 --> 00:13:38,609
Un día, el color de nuestra piel no será
una razón para luchar.

176
00:13:39,360 --> 00:13:42,238
El discurso está listo.
¿Lo trajiste de Inglaterra?

177
00:13:44,490 --> 00:13:48,077
Esta idea de que la economía colapsará
con el fin de la esclavitud.

178
00:13:48,202 --> 00:13:50,663
Eso es pura tontería.
Lo he visto de cerca.

179
00:13:51,205 --> 00:13:55,334
-El desarrollo sólo se acelera.
-¿Vas a ser candidato?

180
00:13:55,417 --> 00:13:58,128
Por ahora,
Lo único que puedo pensar es en volver a casa.

181
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
Y a Beja.

182
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
¿Beja?

183
00:14:03,425 --> 00:14:05,553
¿Sabes cómo llegar?
a la Fuente de las Mulas?

184
00:14:05,845 --> 00:14:07,805
-Sígueme.
-¿Sabes que?

185
00:14:07,972 --> 00:14:09,974
Me voy a casa. Debería estar estudiando.

186
00:14:10,099 --> 00:14:11,725
Bueno. Vamos, João.

187
00:14:11,851 --> 00:14:14,270
-¿No está demasiado lejos?
-No, está cerca.

188
00:14:15,521 --> 00:14:17,731
Espera, yo también voy.

189
00:14:19,733 --> 00:14:22,653
¿Entonces ella me dejó por un chico poco atractivo?

190
00:14:22,736 --> 00:14:25,281
No digas "niño",
Ya soy un hombre adulto.

191
00:14:25,364 --> 00:14:26,699
Respétame, muchacho.

192
00:14:27,116 --> 00:14:31,161
Cerca de Beja, amigo mío,
nadie deja de ser niño.

193
00:14:32,246 --> 00:14:35,165
nunca he visto
una mujer más bonita que tú.

194
00:14:36,292 --> 00:14:39,712
Severina, mira que guapa estás.
Mírate en el espejo.

195
00:14:45,009 --> 00:14:46,427
Mira que hermosa eres.

196
00:14:47,595 --> 00:14:49,597
Nadie más me ve así.

197
00:14:50,556 --> 00:14:52,766
Pero eres tú quien tiene que verlo.

198
00:14:54,435 --> 00:14:55,853
¿No es eso lo que importa?

199
00:14:56,312 --> 00:14:57,438
Seria...

200
00:14:59,023 --> 00:15:04,153
Si no tuviera que demostrarle a todos
persona que conozco, que soy quien soy.

201
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
Mi vida no es como la tuya.

202
00:15:10,075 --> 00:15:15,456
Si supieras cuantos amores he tenido
ahogarse en lágrimas.

203
00:15:21,295 --> 00:15:23,923
-¿Tú también has dejado atrás un amor?
-Antonio.

204
00:15:25,174 --> 00:15:26,300
Él es mi prometido.

205
00:15:27,509 --> 00:15:30,179
vamos a casarnos
cuando salga de aquí.

206
00:15:30,304 --> 00:15:31,805
Este es Antônio Sampaio.

207
00:15:32,348 --> 00:15:34,058
Un amigo desde que era un niño.

208
00:15:34,475 --> 00:15:37,478
Y este es Avelino Montes,
un amigo mio

209
00:15:37,728 --> 00:15:39,772
y un abogado de Desemboque.

210
00:15:39,939 --> 00:15:43,609
Por cierto, su familia también fue liberada.
por tu abuela.

211
00:15:43,692 --> 00:15:46,320
-Excelente.
-¿Eres nieto de la abuela Lueji?

212
00:15:46,528 --> 00:15:48,238
-Sí.
-Qué honor.

213
00:15:48,697 --> 00:15:49,782
Sentarse.

214
00:15:50,783 --> 00:15:56,372
Estoy participando en un grupo que compra.
libertad para nuestro pueblo cautivo.

215
00:15:56,497 --> 00:15:59,500
Tu abuela siempre ha sido
una inspiración para mí.

216
00:15:59,583 --> 00:16:01,794
Mientras le cuentas todo,

217
00:16:02,252 --> 00:16:05,965
Voy al mostrador a buscar un caramelo.
Ya vuelvo.

218
00:16:09,093 --> 00:16:10,386
¿Qué es eso?

219
00:16:11,512 --> 00:16:13,055
Dos negros sentados.

220
00:16:15,933 --> 00:16:18,978
¿Qué estás haciendo aquí?
¿De qué granja huiste?

221
00:16:19,061 --> 00:16:22,147
Esperar. Ambos somos abogados y libres.

222
00:16:22,731 --> 00:16:24,984
Llevamos zapatos, ¿no lo ves?

223
00:16:25,693 --> 00:16:30,531
Conocemos la ley y no tienes derecho.
acercarse así a nosotros.

224
00:16:42,292 --> 00:16:45,295
Mira eso. Ideas liberales.

225
00:16:46,422 --> 00:16:51,135
Negros, subversivos
¿Y todavía exigen respeto?

226
00:16:51,427 --> 00:16:53,137
No estamos en Haití.

227
00:16:53,262 --> 00:16:54,388
Nos los llevaremos a ambos.

228
00:17:06,150 --> 00:17:10,154
¿No quieres probarte un vestido?
El magistrado te dio tantos.

229
00:17:13,031 --> 00:17:14,366
Toma uno si quieres.

230
00:17:15,075 --> 00:17:18,328
¿No te molestaría?
¿Me ves usando uno de ellos?

231
00:17:23,166 --> 00:17:25,461
A mi lado puedes ser quien eres.

232
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
Siempre.

233
00:17:41,101 --> 00:17:44,813
¿A qué estás esperando, Beja?
La cena ya está servida.

234
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
No tengo hambre.

235
00:17:47,691 --> 00:17:49,359
¿Qué más quieres?

236
00:17:49,526 --> 00:17:52,946
Te di vestidos y zapatos.
Mira el lujo de esta habitación.

237
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
Incluso un sirviente...

238
00:17:55,783 --> 00:17:57,701
Te he dado una compañera de dama.

239
00:17:57,910 --> 00:18:00,704
he hecho todo,
pero nada te hace feliz.

240
00:18:00,829 --> 00:18:02,956
¿De verdad quieres verme feliz?

241
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
Devuélveme mi vida.

242
00:18:05,793 --> 00:18:08,837
Si no quieres comer,
puedes morir de hambre.

243
00:18:16,136 --> 00:18:18,847
¡Espero que mueras! ¡Bastardo!

244
00:18:23,811 --> 00:18:25,813
Después de todo, has salido de la habitación.

245
00:18:26,021 --> 00:18:28,357
Sólo vine porque ese cabrón se fue.

246
00:18:28,816 --> 00:18:33,112
Y necesito energía para huir
cuando venga mi prometido.

247
00:18:33,237 --> 00:18:34,988
No serás libre tan fácilmente.

248
00:18:35,114 --> 00:18:37,574
Nunca me has visto con Antônio.

249
00:18:38,367 --> 00:18:40,244
Podemos hacer cualquier cosa juntos.

250
00:18:42,287 --> 00:18:44,540
Ya hemos pasado una noche aquí.

251
00:18:45,249 --> 00:18:47,543
Has visto nuestros certificados.

252
00:18:47,709 --> 00:18:51,755
Entonces te exijo que abras
esta celda inmediatamente.

253
00:18:51,880 --> 00:18:54,716
-Cálmate.
-Aquí los negros no exigen nada.

254
00:18:55,592 --> 00:18:58,178
Si no lo dices
yo de qué finca te escapaste,

255
00:18:58,303 --> 00:19:00,472
Te venderé al mejor postor.

256
00:19:01,723 --> 00:19:03,433
Quítate esa ropa de gente blanca.

257
00:19:10,023 --> 00:19:11,608
Te arrepentirás.

258
00:19:19,908 --> 00:19:21,160
Tú también vienes.

259
00:19:22,744 --> 00:19:25,205
-¡Date prisa, negro!
-¡Vamos!

260
00:19:41,638 --> 00:19:43,891
¡Ya te lo dije, no lo quiero!

261
00:19:46,768 --> 00:19:48,770
El magistrado quiere comprarte.

262
00:19:49,396 --> 00:19:51,607
Entonces alguien le dice que no estoy en venta.

263
00:19:53,233 --> 00:19:56,236
¡Estos pendientes me costaron una fortuna!

264
00:19:57,237 --> 00:20:02,367
Y probablemente terminarán
en los oídos de ese tipo.

265
00:20:03,911 --> 00:20:07,039
Ya lleva uno de los vestidos,
¿puedes creerlo?

266
00:20:07,414 --> 00:20:09,917
¡Ay dios mío!

267
00:20:12,669 --> 00:20:15,797
¿Por qué Beja me rechaza tanto?

268
00:20:16,256 --> 00:20:19,676
Beja es hermosa, señor. Pero ella es salvaje.

269
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
Ella necesita ser domesticada.

270
00:20:22,221 --> 00:20:24,973
Nada me agrada más
que una yegua para domesticar.

271
00:20:25,098 --> 00:20:26,266
Soy genial en eso.

272
00:20:30,687 --> 00:20:33,732
-¡Ogro!
-Estás forzando mi paciencia.

273
00:20:34,691 --> 00:20:38,695
Si quiero,
Terminaré con tus trucos ahora mismo.

274
00:20:38,820 --> 00:20:41,657
Y tendrás mi cuerpo, no mi alma.

275
00:20:41,740 --> 00:20:44,701
¿Es eso lo que quieres? ¿Un cuerpo inerte?

276
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
Entonces vete.

277
00:20:48,997 --> 00:20:51,541
Sírvete y déjame ir.

278
00:20:53,752 --> 00:20:54,836
No, Beja.

279
00:20:56,463 --> 00:20:58,590
te quedarás
aquí el tiempo que sea necesario.

280
00:20:59,258 --> 00:21:01,176
Hasta que me trates como merezco.

281
00:21:01,593 --> 00:21:02,886
Tontería.

282
00:21:03,303 --> 00:21:06,723
Mi prometido viene a recogerme.
Y me voy de aquí.

283
00:21:06,807 --> 00:21:10,269
Y tendrás que explicarte
a las autoridades.

284
00:21:10,394 --> 00:21:13,772
¿De verdad crees
¿todavía tienes prometido?

285
00:21:13,897 --> 00:21:14,982
Por supuesto.

286
00:21:16,191 --> 00:21:17,484
Antonio me ama.

287
00:21:17,609 --> 00:21:23,031
¿Y todavía te amará?
¿Cuando se dé cuenta de que estás aquí, conmigo?

288
00:21:23,615 --> 00:21:25,784
Pero todavía mantengo mi pureza para él.

289
00:21:25,993 --> 00:21:29,705
Tu pureza no significa
nada más.

290
00:21:30,747 --> 00:21:35,752
Incluso con pétalos, ningún hombre quiere
una rosa que ya ha sido recogida.

291
00:21:53,895 --> 00:21:55,897
Ni siquiera sirve para limpiar un trasero.

292
00:21:56,231 --> 00:21:59,067
Maldiciones, tío.
Mejor ni siquiera leerlo.

293
00:21:59,192 --> 00:22:03,822
No viertas aceite en aguas turbulentas.
Todo el mundo habla de ello.

294
00:22:03,947 --> 00:22:07,367
-¿Puedes decirme qué está escrito aquí?
-Cálmate.

295
00:22:07,451 --> 00:22:10,620
Si Dios no quisiera que una mujer pudiera
leer, es porque...

296
00:22:11,788 --> 00:22:12,789
Querido Dios.

297
00:22:12,873 --> 00:22:15,667
¿No es eso lo que hace un periódico?
¿Dar noticias?

298
00:22:15,751 --> 00:22:19,421
Está bien aparecer en los titulares
pero no hagas un escándalo por eso.

299
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
¿Y con un empleado del Rey?
¿Estás loco?

300
00:22:24,801 --> 00:22:27,262
¿Qué está escrito ahí, hombre?
Por el amor de Dios.

301
00:22:27,387 --> 00:22:30,349
Beja vive con Mota. En Paracatú.

302
00:22:30,640 --> 00:22:31,850
¡Como amante!

303
00:22:32,142 --> 00:22:34,436
-Madre de Dios.
-Buen Señor.

304
00:22:36,396 --> 00:22:38,023
¿Qué hacemos ahora, Paulo?

305
00:22:38,815 --> 00:22:41,401
-¿Con respecto a Beja?
-Con respecto a nuestro hijo.

306
00:22:41,860 --> 00:22:45,697
Antonio no puede casarse
una chica con una reputación empañada.

307
00:22:48,283 --> 00:22:49,576
Tienes razón Ceci.

308
00:22:49,993 --> 00:22:52,996
Incluso si regresa a Araxá,
su nombre ya está en el barro.

309
00:22:53,663 --> 00:22:56,124
no puedo permitir que pase lo mismo
al nombre de nuestro hijo.

310
00:22:57,542 --> 00:23:00,295
Antônio no se casará con Beja.

311
00:23:01,588 --> 00:23:03,715
Beja nunca me engañó.

312
00:23:03,840 --> 00:23:07,552
Pero el coronel Sampaio insistió,
y esto sucedió.

313
00:23:07,677 --> 00:23:09,304
Su hijo está comprometido con una puta.

314
00:23:10,972 --> 00:23:14,476
La esposa perfecta para Antônio
es nuestra Carminha.

315
00:23:14,601 --> 00:23:16,395
¿No estás de acuerdo, Costa Pinto?

316
00:23:16,478 --> 00:23:18,438
-Qué horror.
-¿Qué es?

317
00:23:19,022 --> 00:23:21,441
¿No crees que Carminha
es digno de Antônio?

318
00:23:21,525 --> 00:23:22,567
¿Quién es Antonio?

319
00:23:22,651 --> 00:23:26,363
Estoy hablando de eso.
No sé si es un musgo o una babosa.

320
00:23:26,488 --> 00:23:29,616
La única babosa aquí eres tú.
¿No escuchaste nada?

321
00:23:30,158 --> 00:23:31,159
Escuché.

322
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
Y estuve de acuerdo.

323
00:23:33,203 --> 00:23:36,039
-Entonces habla con el coronel.
-Bueno.

324
00:23:37,707 --> 00:23:38,750
¿Qué pasa exactamente?

325
00:23:38,917 --> 00:23:41,169
Antônio será libre como un pájaro.

326
00:23:41,711 --> 00:23:43,463
Y tenemos que casarnos con Carminha.

327
00:23:43,630 --> 00:23:45,799
Bien, pero ¿tenía
ser el mestizo?

328
00:23:45,924 --> 00:23:48,301
No podemos darnos el lujo de elegir.

329
00:23:49,052 --> 00:23:52,347
Carminha necesita casarse. Ahora.

330
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
Lamento hacerte esperar, tío.

331
00:23:55,892 --> 00:23:59,354
Me llevo trabajo a casa.
Necesito volver con tu carruaje.

332
00:23:59,938 --> 00:24:01,898
Un cliente apareció en la botica.

333
00:24:01,982 --> 00:24:04,359
Cierra este basurero para siempre.

334
00:24:04,484 --> 00:24:06,945
¿Dónde has visto alguna vez?
¿Un hombre trabaja con plantas?

335
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
Lo aprendí de mi padre.

336
00:24:08,655 --> 00:24:10,490
Tu padre no hizo más que arruinarlo.

337
00:24:10,615 --> 00:24:12,617
¿Tardará la tía Genoveva?

338
00:24:12,701 --> 00:24:17,372
¿Genoveva? ella tiene
mucho perdon que pedir.

339
00:24:18,707 --> 00:24:22,669
Seca como ella es,
incapaz de darme un hijo.

340
00:24:24,337 --> 00:24:25,505
Me quedo contigo.

341
00:24:26,089 --> 00:24:28,800
Cierra esa botica
y ven a trabajar conmigo.

342
00:24:29,092 --> 00:24:33,430
-Tío Felizardo, yo...
-Sí, aprenderás a trabajar con ganado.

343
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
Finalmente.

344
00:24:36,683 --> 00:24:39,519
Esperaba esta confesión
se convertiría en extremaunción.

345
00:24:41,354 --> 00:24:42,814
¿Nos vamos a casa, tío?

346
00:24:42,939 --> 00:24:46,526
¿Me permites ayudar?
¿En el puesto de la iglesia, mi querido esposo?

347
00:24:46,610 --> 00:24:49,154
Fue la petición del sacerdote.
Para reparar la campana.

348
00:24:49,279 --> 00:24:51,239
-Es caridad.
-¿Caridad?

349
00:24:51,740 --> 00:24:55,118
¿Y quién quitará el polvo?
los muebles de mi casa?

350
00:24:55,702 --> 00:24:58,121
Ve, ve. has estado lejos
de la granja el tiempo suficiente.

351
00:24:58,205 --> 00:24:59,289
Ir. Ir.

352
00:25:00,165 --> 00:25:02,584
Tenemos bola de masa de yuca. ¿Quién quiere uno?

353
00:25:02,709 --> 00:25:03,710
Lo hice yo mismo.

354
00:25:03,835 --> 00:25:05,003
PARA LA REPARACIÓN DE LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA

355
00:25:05,295 --> 00:25:08,423
-Sra. Isaltina ya pagó.
-Dale la mermelada de calabaza.

356
00:25:08,548 --> 00:25:10,884
-Puedes tomarlo.
-Prefiere las mermeladas.

357
00:25:11,968 --> 00:25:14,012
¿Quieres una bola de masa de yuca?

358
00:25:14,596 --> 00:25:17,432
Lo hice yo mismo.
Es para la reparación de la campana de la iglesia.

359
00:25:21,394 --> 00:25:22,604
¿Quién quiere una bola de masa?

360
00:25:23,688 --> 00:25:26,566
Si sus habilidades culinarias
hay algo por lo que pasar,

361
00:25:26,650 --> 00:25:29,277
nuestra hija nunca se casará.

362
00:25:29,736 --> 00:25:32,906
-Oh, Dios, dame paciencia.
-¿Quién quiere uno?

363
00:25:33,031 --> 00:25:36,326
-Lo hice yo mismo.
-Dame un milagro, en cambio.

364
00:25:46,336 --> 00:25:49,089
Abuelo, ¿por qué el rey
matar a todas sus esposas

365
00:25:49,214 --> 00:25:51,007
antes de casarse con Scheherazade?

366
00:25:51,591 --> 00:25:52,759
Para no ser traicionado.

367
00:25:53,176 --> 00:25:57,055
La posesión más preciada de una mujer.
es la pureza, hija mía.

368
00:25:58,640 --> 00:25:59,933
¡Perra!

369
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
quien comeria
¿Una manzana que ya ha sido mordida?

370
00:26:04,771 --> 00:26:08,024
Vas a la taberna.

371
00:26:40,098 --> 00:26:41,224
Hora de cenar.

372
00:26:44,811 --> 00:26:48,690
Buen provecho, doctores.

373
00:26:50,400 --> 00:26:52,569
¿Qué crees que somos? ¿Animales?

374
00:26:54,446 --> 00:26:55,572
Entonces ten hambre.

375
00:27:01,661 --> 00:27:02,996
¿Nunca cambiará esto aquí?

376
00:27:05,665 --> 00:27:09,002
Antônio, escucha a la abuela.

377
00:27:10,295 --> 00:27:15,383
Mientras haya un cautivo negro,
Ninguno de nosotros será libre.

378
00:27:15,717 --> 00:27:19,846
No lo olvides.
Todos merecen ser libres.

379
00:27:20,597 --> 00:27:21,848
Todos.

380
00:27:22,015 --> 00:27:24,559
yo mismo pelearé
para poner fin a esta discriminación.

381
00:27:25,310 --> 00:27:28,313
Mientras haya vida,
¡Habrá lucha!

382
00:27:30,023 --> 00:27:31,024
¿Me oyes?

383
00:27:33,151 --> 00:27:36,154
¿Me oyes? ¡Miserable gente!

384
00:27:42,452 --> 00:27:44,037
Malditos sean los británicos.

385
00:27:44,704 --> 00:27:47,332
Poner presión sobre
¿El comercio africano no es suficiente?

386
00:27:47,457 --> 00:27:49,918
¿Por qué quieren oro también? ¡Mi oro!

387
00:27:50,043 --> 00:27:51,920
Pero si eso ni siquiera la Corona lo sabe,

388
00:27:52,045 --> 00:27:55,382
no serán los británicos quienes pararán
que usted obtenga su parte.

389
00:27:56,174 --> 00:27:58,635
Silencio o te haré sangrar.

390
00:27:58,718 --> 00:28:01,888
-Cálmate.
-Debería matarte en nombre de mi abuelo.

391
00:28:01,971 --> 00:28:03,807
Pero quiero salir de aquí. ¡Salir!

392
00:28:03,932 --> 00:28:05,058
-Cuidadoso.
-Mover.

393
00:28:05,183 --> 00:28:08,520
-Más despacio, Beja. Desacelerar.
-Es el magistrado del rey.

394
00:28:08,645 --> 00:28:11,523
Entonces dile que me escuche,
¡Porque se me acabó la paciencia!

395
00:28:11,648 --> 00:28:13,400
¿Qué estás haciendo, Beja?

396
00:28:13,525 --> 00:28:15,026
Regresando a casa.

397
00:28:15,235 --> 00:28:16,236
¡Abrir la puerta!

398
00:28:24,703 --> 00:28:27,122
¡No! ¡Déjame ir!

399
00:28:27,706 --> 00:28:29,207
-Agarrala.
-Llévala adentro.

400
00:28:29,791 --> 00:28:31,042
Vamos, vámonos.

401
00:28:36,214 --> 00:28:37,799
El palacio está rodeado.

402
00:28:40,093 --> 00:28:41,970
Hay guardias reales por todas partes.

403
00:28:45,098 --> 00:28:48,059
Antônio ya regresó
de su viaje.

404
00:28:52,105 --> 00:28:56,234
Honorato debió haberle contado todo.
y no sé qué pensará.

405
00:28:58,278 --> 00:29:00,739
Necesito hablar con Antônio.

406
00:29:06,286 --> 00:29:07,579
Necesito...

407
00:29:21,134 --> 00:29:23,136
Que buena mercancia.

408
00:29:23,845 --> 00:29:26,598
te entregaré
al nuevo comprador hoy.

409
00:29:27,307 --> 00:29:30,059
Mayor, estos dos exigieron
para hablar contigo.

410
00:29:30,185 --> 00:29:34,147
Como el abogado de Antônio Sampaio
y Avelino Montes,

411
00:29:34,230 --> 00:29:36,566
Exijo su liberación inmediata.

412
00:29:36,691 --> 00:29:38,026
¿En nombre de quién?

413
00:29:38,359 --> 00:29:41,321
Soy Francisco Gê Acaiaba de Montezuma.

414
00:29:42,155 --> 00:29:44,073
Abogado licenciado en Coimbra.

415
00:29:45,033 --> 00:29:46,743
Y me recomienda Dom Pedro.

416
00:29:47,285 --> 00:29:49,370
Quítate esas cadenas ahora.

417
00:29:50,038 --> 00:29:52,165
Nadie merece estar encadenado.

418
00:30:02,050 --> 00:30:05,512
Dr. Montezuma, no puedo agradecerle lo suficiente.

419
00:30:05,637 --> 00:30:08,473
No lo menciones. Acabo de hacer mi trabajo.

420
00:30:08,765 --> 00:30:11,893
Es lamentable que todavía tenga que ser así.
legitimado por un blanco.

421
00:30:12,018 --> 00:30:15,104
Eso es cierto. Pero si no hubiera sido
por la carta de Dom Pedro...

422
00:30:15,230 --> 00:30:18,233
Cuando uno de nosotros está en el poder,
todo será diferente.

423
00:30:18,358 --> 00:30:20,777
Pero aún nos queda un largo camino por recorrer.

424
00:30:21,653 --> 00:30:22,779
Gracias doctor.

425
00:30:23,404 --> 00:30:28,076
Te invitaría a cenar para agradecerte,
pero necesito volver pronto a Araxá.

426
00:30:28,660 --> 00:30:30,662
Hace dos años que no veo a mi prometida.

427
00:30:30,787 --> 00:30:33,665
Continúa, hombre.
No se hace esperar demasiado a una mujer.

428
00:30:41,548 --> 00:30:43,800
Más mentiras sobre Beja.

429
00:30:43,967 --> 00:30:46,386
Este Botelhinho es execrable.

430
00:30:46,511 --> 00:30:48,513
Él debe pensar lo mismo de ti.

431
00:30:48,638 --> 00:30:50,974
Eres la única mujer educada
aquí en Araxá.

432
00:30:54,143 --> 00:30:55,937
¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?

433
00:30:56,020 --> 00:30:57,689
Respondió el Gobernador.

434
00:30:58,273 --> 00:31:00,984
No hay nadie para investigar
El caso de Beja en este momento.

435
00:31:01,109 --> 00:31:03,528
-Eso es lo que afirman.
-¡Qué absurdo!

436
00:31:04,112 --> 00:31:07,574
Cuando te conviertes en juez,
Las cosas cambiarán mucho por aquí.

437
00:31:07,699 --> 00:31:08,992
El día que me convierta en juez,

438
00:31:09,117 --> 00:31:11,452
será demasiado tarde
hacer cualquier cosa por ella.

439
00:31:24,424 --> 00:31:26,593
-Querido hijo.
-Mamá.

440
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
Te extrañé.

441
00:31:30,889 --> 00:31:31,890
Papá.

442
00:31:38,146 --> 00:31:39,564
María, Angélica.

443
00:31:39,981 --> 00:31:41,566
Chicas, cómo habéis crecido.

444
00:31:43,151 --> 00:31:44,736
¿Y Beja? ¿No vino ella?

445
00:31:45,612 --> 00:31:49,073
-António, tenemos que hablar.
-Por supuesto, papá.

446
00:31:49,198 --> 00:31:53,703
Pero primero me gustaría ver a mi prometida.
Iré a casa de Beja y...

447
00:31:54,037 --> 00:31:55,455
No, hijo. Nosotros...

448
00:31:55,538 --> 00:31:57,874
Tu prometida se ha ido a Paracatu.

449
00:31:58,333 --> 00:32:00,627
Ella es la amante más nueva.
del Magistrado.

450
00:32:01,336 --> 00:32:05,006
Dicen que tu prometida mató
su abuelo y salió corriendo.

451
00:32:09,344 --> 00:32:10,762
Necesito salir de aquí.

452
00:32:12,347 --> 00:32:14,057
Ha pasado demasiado tiempo.

453
00:32:16,225 --> 00:32:18,478
No puedo soportar más este infierno.

454
00:32:19,103 --> 00:32:20,313
Buen día.

455
00:32:24,651 --> 00:32:27,695
¿No estás esperando a que coma?

456
00:32:30,615 --> 00:32:31,616
Buenos días, señor.

457
00:32:34,077 --> 00:32:36,245
Severina, pásame la leche, ¿por favor?

458
00:32:42,961 --> 00:32:45,088
¿Vas a seguir ignorándome?

459
00:32:46,923 --> 00:32:48,508
¿Aún no has tenido suficiente?

460
00:32:49,926 --> 00:32:53,429
Este queso es delicioso.
Pero eso es suficiente por hoy.

461
00:32:55,098 --> 00:32:56,140
Vamos, Severina.

462
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
Del espectáculo que hizo,

463
00:33:04,232 --> 00:33:07,110
estaba claro que ella iba
ser un hueso duro de roer.

464
00:33:07,527 --> 00:33:10,989
Por favor, amigo mío,
Perdona a Beja por el desastre del otro día.

465
00:33:11,823 --> 00:33:14,158
ella no fue educada
como las otras chicas.

466
00:33:14,283 --> 00:33:15,994
Al menos ahora ella está fuera de la habitación.

467
00:33:16,369 --> 00:33:19,872
Pero ella camina por la casa.
fingiendo que no existo.

468
00:33:20,415 --> 00:33:23,668
Me hace sentir disminuido, padre.
Un pedazo de mierda.

469
00:33:23,751 --> 00:33:27,463
No podemos dejarlo ir.
O harán de nuestras vidas un infierno.

470
00:33:28,131 --> 00:33:30,717
Pero en la cama
pueden llevarnos al paraíso.

471
00:33:30,842 --> 00:33:32,301
Santa mierda.

472
00:33:32,427 --> 00:33:36,014
Eso es cierto.
Me obligan a pecar incluso con sotana.

473
00:33:36,264 --> 00:33:38,766
Han profanado mi castidad,
esos malditos.

474
00:33:39,434 --> 00:33:42,854
Son demonios.
Y Beja es el peor de todos.

475
00:33:44,147 --> 00:33:48,443
Pero dime, padre,
¿Cómo domar a esta mujer?

476
00:33:48,735 --> 00:33:49,777
Yo te ayudaré.

477
00:34:05,918 --> 00:34:08,170
-Tu bendición.
-Dios.

478
00:34:08,880 --> 00:34:12,467
Ella ni siquiera parece
la chica salvaje que conocí en la plaza.

479
00:34:14,177 --> 00:34:15,762
Ahora veo lo hermosa que eres.

480
00:34:16,219 --> 00:34:18,389
y lo entiendo
la angustia del magistrado.

481
00:34:18,514 --> 00:34:19,639
mi niño,

482
00:34:22,351 --> 00:34:25,688
te costaría tan poco hacerlo
Tu amo feliz.

483
00:34:25,813 --> 00:34:27,356
Con todo respeto, padre.

484
00:34:28,815 --> 00:34:31,402
me importa una mierda
sobre la felicidad del Magistrado.

485
00:34:31,527 --> 00:34:35,907
Beja, necesitas entender,
un hombre no es como una mujer.

486
00:34:36,032 --> 00:34:39,077
Tiene necesidades que hay que satisfacer.

487
00:34:39,494 --> 00:34:42,914
Y para ser honesto,
Ya has agotado su paciencia.

488
00:34:43,081 --> 00:34:44,791
-Es hora de ceder.
-De ninguna manera.

489
00:34:47,502 --> 00:34:50,213
voy a volver
a mi prometido y contarle todo...

490
00:34:50,295 --> 00:34:51,964
¿No lo ves?

491
00:34:52,090 --> 00:34:54,382
tu no das
una naranja de vuelta al árbol.

492
00:34:55,092 --> 00:34:57,386
nadie creerá
que no mentiste con Mota.

493
00:34:57,804 --> 00:35:01,057
-Sólo necesito volver a Araxá.
-Llegarías deshonrado.

494
00:35:01,641 --> 00:35:05,686
Una mujer sin virtud y sin familia.
tiene sólo dos destinos:

495
00:35:05,978 --> 00:35:08,147
el burdel o el convento.

496
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
No eres nada sin el magistrado.

497
00:35:14,362 --> 00:35:15,696
No me conoces.

498
00:35:17,990 --> 00:35:19,826
No sabes de lo que soy capaz.

499
00:35:36,134 --> 00:35:38,970
Gracia, ella es Beja.
el que te hablé.

500
00:36:14,755 --> 00:36:18,759
Que todo hombre que intente controlarme,

501
00:36:19,343 --> 00:36:21,053
quien intenta destruirme...

502
00:36:22,471 --> 00:36:25,391
Que ese hombre encuentre su propia destrucción.